Subtitles by DramaFever
His eyes... looked sad.
His last words...
Did he say anything?
He seemed like a nice person.
I only saw him briefly...
I had that feeling.
He seemed to be nice...
but something bad happened to him.
I thought of that as soon as I saw him.
You're right.
If I had... stayed by Gong Woo Jin then...
maybe he could have made it alive.
It's not your fault.
You stayed by Woo Jin's side at his last moments...
you called the police and told me where Woo Jin was over the phone...
And the corruption of Belle la Fair that Woo Jin discovered
in the end...
you let the whole world know about it.
I think Woo Jin would thank you.
Would I have any right to hear that?
Are you really a fool?
You had to live, too.
You had to say you were hurting, you were also angry.
If I didn't come to Korea...
If you didn't meet me...
you'd have lived a comfortable life.
Rather than living comfortably without meeting you...
even if it hurts...
meeting you and getting to love you...
and being with you like this...
I'm really happy about it.
I love you.
[Beyond the Clouds Final Episode]
Once I leave, meet with Attorney Jang.
He'll take care of our divorce.
How can you talk about that in this situation?
Finish up at Belle la Fair quickly
and get ready to come to work at the company.
Figure out how to get rid of FL Gemstone's shares quietly, too.
Now is not the time to start anything.
I'll get up first.
Please sit down while you wait for him.
Or have breakfast with us.
I can't forgive you for telling Young Won about Gong Woo Jin.
You're about to leave to get investigated by the prosecutors...
And the one you want to keep your pride up to the end... is me?
Because you think you've been fooled by me your whole life.
Let's not talk about the past.
I meant everything.
I met you when I was young...
and I've given birth to Young Joon and lived with you.
But you've thought I had something else in mind.
When I said I really like you...
you heard it as I wanted money.
From the very beginning, it's not that I fooled you.
It's that you didn't believe me.
Living with the man who didn't believe me...
How do you think that made me feel?
How pitiful I've felt breathing in this house...
Why do you say that all of a sudden?
I haven't received any love as a woman in my life...
so I want your recognition...
whether it's money or not.
The sin of loving someone else's man... I don't know how grave the sin is...
but it's not as grave as to live as a sinner my whole life!
How old are we?
That's enough. There are other people.
Then when do I say it?
I heard you mention a divorce in the middle of this.
Now you're leaving without knowing when you'll be back.
When would I say this?
Should I say this after the end of the world?
You still don't believe me.
You just hate me and you're sick of me.
I have a lot to say, too.
But I don't want to bring it all up.
You already know even if I don't say much.
How can there be nothing that lightens up even after all these years?
My load weighs a thousand tons.
I had great breakfast.
I know you're pretty good at cooking.
I also regret... about what I did to Young Won.
Okay... I got it.
Don't come out. I don't want to show it to you.
We're arresting you for the charges of breaking the Banking Act
tax evasion and taking state property.
You have the right to remain silent and hire a lawyer
Everything you say from this moment can be used against you in court.
Let's go.
I won't put handcuffs on you.
Yes, he's with me now.
He's fine.
I see. Make sure to drag him here and don't let him get away.
Yes, I'll tell him to call you later.
You don't need to. I'm sure you have a lot to talk about.
And please tell Se Ro that if he surprises me one more time
I'll treat him like Ha Ma right away.
- What? - He'll understand what I mean.
And... have a good night.
Jae In... Se Ro crossed the river.
He went across the river a long time ago.
Then you should tell Park Kang Jae...
that he's doing fine.
- You should do it. - Did I lose my mind?
If Park Kang Jae is getting anxious, I should thank him.
Still, Kang Jae called because he was worried about Se Ro.
Even if they wanted to kill each other, people have a lot of thoughts, you simple mind.
Sticking to one thing is good. Do you like flip-flopping?
Should I flip-flop to make you all confused?
Really...
Try to tell Kang Jae to remove the accusation on Se Ro.
He can't live being chased his whole life.
Why do you keep sticking me to Kang Jae?
Because Kang Jae likes you.
If Kang Jae liked me, I'd stick myself to Kang Jae.
Can you just trust me this time?
Where are you going?
She's going to Park Kang Jae. Can't you tell?
Mister...
When do we get to date?
You and me?
You and me separately. You must've lost your mind.
Pay the check. It's really annoying, what the heck...
Han Tae Oh is getting investigated...
How the heck is it going to go...
Just the fact that Chairman Han partnered with us made a noise...
The ones who promised to back us seem to be checking over their shoulders.
If you can't release more of your fund...
shouldn't we at least maintain the stock price
even if we have to get a loan with stock collateral?
Don't you know the loan sharks drop everything
and run when they see the graph heading down?
Who knows when Han Tae Oh will drop out...
I'll gain some time with reporters by making it look like we have an announcement soon.
And I can stop Chairman Han Tae Oh from dropping out.
Cha Pyo... let's make it a secret that we have this.
Of course.
I'm sure... they'll just use me and throw me away.
But as long as this is in my hands...
they'll never be able to touch us.
Please trust me.
There will be many unfavorable conditions...
But if we push ahead, we'll be able to get to the goal soon.
It won't be too late if you shake your hands off and drop out, Chairman.
President Park...
You really think... that the one who got the documents out this time is not Jung Se Ro?
Well... there is no evidence that Secretary Ahn partnered with Jung Se Ro.
And we can't find him since he disappeared.
If you decide to find him, why wouldn't you find him?
I want that bastard...
Why would you worry about a punk that doesn't matter?
I just put a charge on him with Chairman Han's request.
But... as long as Han Tae Oh has his arms toward us
isn't that kid like a ticking bomb?
He has a false charge on him and knows everything about us.
Just like what Han Tae Oh said...
put him in prison, or...
get rid of him.
The situation is uncertain...
so shouldn't we proceed with a clean cut?
Yes, Chairman.
Se Ro is doing fine.
You're okay too, right?
Se Ro is doing fine.
- Cha Pyo. - Yes, Kang Jae.
Which do you like better between night and day?
I like the night better than the day.
It glitters.
Those glittering things...
I want to own them all.
Don't give up on yourself.
At least you love me and you're loved by me.
But I can't have you.
You have me now.
Even if you can't have me tomorrow...
but now...
you have me.
I'm happy that you're alive.
I'm happy that I can be with you like this.
I'm happy... that I can touch you.
Among so many people in the world...
the one I love the most happens to love me the most.
To be able to look in the eye and talk...
How fortunate it is to be able to do that...
What a miracle it is...
You don't seem to know?
You should be thankful to Gong Woo Jin.
If you didn't learn love from him...
would you have lasted in that environment?
You'd have lost more than hope in people.
I just thought of that out of the blue.
Have you... loved anyone before?
When I was little...
I was busy running away with Father...
I've never lived in the same place for more than a year.
I've never thought... love existed.
That was more comforting.
Your life wasn't fun.
No, not really.
Then you've never looked at someone in the eye and talked for a long time, either?
I wish time would stop.
People make other people die...
but only people can make other people live.
I did not know that before.
In this harsh world...
it's fortunate that I got to meet you.
Thank you for loving me.
You saved me.
I wanted to tell her those things.
Do you like meat or fish?
I like things that come from the sea.
I'll remember that.
What's your favorite color?
Blue?
I'll remember that, too.
Okay.
If we run into each other later by chance...
I'm going to ask you first
if you really remember it.
Enjoy the breakfast...
then go back to Seoul by yourself.
It would be... too much to continue seeing each other?
But once I see you get cleared of the charge and settle a bit...
This is enough for me...
since you'll remember everything.
Every time you see me, you'll have a painful memory of Gong Woo Jin...
And it won't be comfortable for me to see you that way.
Once in a while, you'll feel bad for your father because of me.
You can't be just happy when you see me...
and I'll feel bad about that, too.
Things that already happened can't be turned back.
Just that I loved you a lot...
Don't forget that.
How could I forget that?
I'll remember them all.
Let's go to Seoul together. I'll give you a ride.
I'll go by myself.
Make sure to go to the hospital...
and make sure to get treated, too.
Yes.
Don't have bad thoughts.
Yeah.
If you miss me...
call me any time.
Okay.
Jung Se Ro...
I know everything...
I know how you've been living...
That I feel a lot of pain in you...
That we're separating now...
but we still love each other.
Don't ever forget that.
Jung Se Ro...
The things that my father did to you that made you unable to live in this world
I'll make them right.
How could I look the other way from you?
I'll be telling you a very long story from now.
Five years ago...
from the story of being in love with someone.
It happened in Thailand...
One person faced his unjust death...
and another person was falsely accused.
Excuse me, but what does it have to do with Chairman Han Tae Oh and FL Gemstone?
Like I said...
it will be a very long story.
Chairman, keeping silent is not necessarily good in court.
That could be considered contempt for court.
The wire transfer receipt to the account in Switzerland...
the bank will confirm the owner of the account soon.
I won't deny the ten people exposed to the public.
Why don't you tell me about the undisclosed list as well?
If we dig, we'll find everything.
Whose side do you think time is on?
You have a great daughter. She called yesterday.
She volunteered to testify as a witness.
You can tell by just looking at the fund flow...
she was just a scarecrow.
I managed the Belle la Fair seal.
Is there any proof of that?
Even if you're telling the truth
if Ms. Han Young Won overlooked the corruption even when she knew
then she'll have to pay for the crime with you.
Let's do this...
I'll do my best to cooperate in the investigation.
Instead, don't touch my family.
How could I do that? I have to follow the law.
I'll tell you everything. That's what you wanted from the beginning anyway.
There seemed to be an increase in blood pressure right after the car accident.
That seems to be the reason.
If the secondary brain damage occurs
in the worst case, you could lose your life.
It's already past the drug treatment.
We have to rush for operation.
- Be careful. - You should be careful.
- Follow me.
How much is this worth?
It came from the back route, so it's deeply discounted.
Of course, it's a different story when I sell them.
I was going to wash my hands clean...
The only thing I learned is stealing, and I can't give away what I learned.
We have to make a living somehow.
Besides, Kang Jae, Jae In and Se Ro are not around anymore.
You have to always live as if it's the last day of your life
so that you won't regret anything.
You're so excited. You're making a good speech.
I'm just here for loyalty.
Because it's you, I'll touch it for the last time.
What is that?
Come out.
Stop there!
Stop! Stop there!
- Separate. Don't get caught! - Got it!
Stop there!
Take him.
Where is Jung Se Ro?
I know you're hiding him, so don't pull any trick on me.
Park Kang Jae, this son of a bitch...
So you told on us?
Who told you to do it without my permission?
Chairman Shin is suspicious of you...
but you're getting shaken up by the old times...
You're acting all mighty.
So you thought of me as nothing?
Whether I kill him or not, I'll take care of him.
Don't get in the way or even think about it. Get it, Cha Pyo?
Then what do you plan to do now?
I need to know something...
Shin Pil Do, Han Tae Oh...
they're worried about everyone dropping out one by one
so they don't care about me at all.
I'm going to threaten Han Tae Oh
that I'd release the video clip and grab him from running away.
Then I'll eat first and run away before those hags realize anything.
Got it?
Everyone could tell... that the one who exposed the documents was Jung Se Ro.
- If you leave him like this... - I said not to worry about it!
If you plot something like this one more time...
I'm not leaving you alone.
Get out.
- Kang Jae. - Get out!
Why are you doing this to me, Kang Jae?
You don't mean it. It's not right.
He had been running away all his life...
Why in front of my eyes...
Why couldn't he avoid a car in front of me!
Your father screwed me over to the end!
Your father was Han Tae Oh to me.
Let's make up, Park Kang Jae.
What?
Let's make up.
Last time, in front of my place...
Well... I'm sorry about that.
Well...
I'm a bit confused about what you mean by reconciliation.
What?
How much are we reconciling?
- Park Kang Jae, that bastard... - It's not important who did it now.
Now that Ha Ma is caught.
You're right.
Ha Ma would have hidden the diamonds in a good place?
- I'm sorry. It's because of me. - You didn't do anything wrong.
He didn't do anything wrong since he came to Korea
so he'll be released without a big fuss.
I'll take care of the rest.
How would you?
I have to get my name cleared, too.
Ha Ma, you and my grandma... So that people around me won't suffer anymore.
Don't worry too much.
I'm sorry.
Good job.
Come to my office tomorrow.
I'll give you a great position.
Thank you, Chairman.
Park Kang Jae...
What should I do with him?
I still want to give him another chance...
Even if I regret it later.
He's still useful to me.
And the musical tickets that we didn't get to see last time.
I had a hard time getting these.
Did you even see a musical?
You seem to like it a lot.
Sure, I've seen it a few times.
Which one? What's the title?
Peter Pan... Pinocchio...
That was my joy to watch those when I was little.
See you later then.
Yes, Chairman.
Bring Jung Se Ro by tonight.
What's going on?
I know you're meeting with Jung Se Ro.
The one who destroyed my business...
I can't just watch him.
Why aren't you saying anything?
President Park...
You're being suspicious.
How much money have I poured into you?
Prove it to me...
whether you're my man or not.
Kang Jae.
What brought you here?
I have something to say to you.
I'm going to turn myself in.
It's funny to say to 'turn myself in.'
I've done everything I could...
and Han Tae Oh is getting investigated...
I'm going to clear my name from the false accusation through a proper way.
Why, all of a sudden?
I want to make a clean end to our fight here.
If we keep going, we'll fall into a deeper swamp.
Bring Jung Se Ro to me by tonight.
My passport is fake and I should be punished...
but I'm going to hang on until everything that I know gets revealed.
I know you're meeting with Jung Se Ro.
Prove it to me...
whether you're my man or not.
Why are you telling me this?
Because I feel like this will be our last time.
I just wanted to see you for the last time.
Do whatever your heart tells you to do.
Se Ro...
What are you doing around 10 o'clock tonight?
I have something to tell you.
How about the riverside from before?
What is it about?
You'll find out when you come.
Sure. See you later.
Do you interview a witness in a place like this?
Oh, you don't need investigation.
Pardon?
Then I'll give you some time.
I didn't come to see you.
- You won't run into any trouble... - It doesn't matter.
Someone even got falsely charged for murder.
You're really too much, too.
I'm going through the investigation.
I decided to be honest about Belle la Fair without even adding your story to it.
I really liked you somehow.
It was since you were born.
It was a little different from loving my child...
You were especially precious to me.
Squeezing and opening your tiny hands were amazing to me...
I was so proud that you were breathing through that tiny nose...
Woo Jin and Jung Se Ro...
They were that kind of sons to someone.
Jung Se Ro... even tried to kill himself.
Why did you have me?
Did you have me so that I can live a miserable life as your daughter?
This guilt... is too much for me.
When I was little, I liked you so much...
I won't see Jung Se Ro.
Even if I run into him on the street, I'll ignore him.
So please... let him live.
Whatever happens to me...
it doesn't matter to you?
It will be... hard to forgive you.
Han Young Won pulled a big one.
She exposed everything.
Everything that her father did.
[Han Young Won accuses her father Chairman Han Tae Oh of murder instigation]
Chief Min, where is Young Won now?
[Jung Se Ro]
- Why? - Nothing.
Should we have a beer?
Do you have anything you want to eat?
Strawberries?
Strawberries... I wonder if anything's open.
If you think of anything else, text me. I'll go buy them.
Hurry.
Yes, Chairman. It's me.
Please leave Jung Se Ro alone.
You said he's coming.
Yes, he is, but...
Then it's done.
Chairman? Chairman!
She's staying with me these days.
Yes.
What are you doing?
Where are you now?
Just...
I feel like... you're watching me...
I feel like... you're standing behind me.
I can feel you.
So I can't turn.
You won't be there...
so I don't want to be disappointed.
Why did you cause trouble?
I could take care of it myself...
I don't like it that you'll have a hard time.
Bye.
You came yourself.
Where is Jung Se Ro?
Please get in. Chairman is waiting for you.
Se Ro...
What are you doing around 10 o'clock tonight?
I have something to tell you.
How about that riverside from before?
Where is Chairman?
Who are you guys?
Mr. Park Kang Jae...
Kang Jae.
Se Ro...
Why didn't you answer my call earlier?
You don't need to come here.
I sorted everything out.
I'm... sorry.
Thanks for everything.
You don't need to come here.
I sorted everything out.
Let's rest for the night.
Let's talk tomorrow.
Kang Jae.
He went out for strawberries...
[Jae In]
[Han Young Won accuses her father Chairman Han of murder instigation]
Shin Pil Do has that video clip?
Yes. He met with Young Joon and threatened him...
not to drop out first.
Young Won is doing her own thing.
First, I'll prepare to file a suit against the reporter and the newspaper.
No.
I think it's time for me to lighten the load.
Do you mean to reveal everything?
Once in a while, I felt like a day like this would come someday.
I just hoped that today wasn't that day.
I thought about what I could do for you.
A house that welcomes you, warm touch...
I hope you have a place to go back to now.
Think that I'm doing my best with my life at this moment.
I'm breathing somewhere...
I'll think the same thing and think that I'm not alone.
[After three years]
It's spring. Spring is here, Min Jae.
Look at that. Isn't it a pretty flower?
Min Jae, did you have fun with Uncle?
Any delivery order?
Unfortunately, no.
Oh, don't take my Min Jae to Mr. Ha Ma.
- It's bad for the child's education. - Don't do that.
He'll be disappointed.
Mr. Ha Ma loves our Min Jae so much, right?
Do you want to go see Mr. Ha Ma?
I'm kidnapping my Min Jae.
Hey!
Hello, this is Emily Atelier.
Yes, white roses are fresh.
Where is it?
High five!
He looks exactly like Kang Jae.
That's not true, Min Jae is much more handsome.
How nice would it be if you got married and make something like that soon...
Should I give it a try for a triplet, Grandma?
Sure.
Go get groceries now.
Why do you always send me for errands?
- Because I like him better. - What do you like about him?
Se Ro, flower delivery.
For your favorite white rose.
- When? - Now.
Hurry up.
Congratulations, President!
I missed you so much!
That president... I'm a designer now, President Min.
Oh, is it?
We still call her Chief Min, too.
Congratulations on getting the design award, Ms. Han Young Won.
Even then, it's a bit disappointing to be called Ms. Han Young Won.
I should make a lot of money soon and become president again.
- Let's take a picture together. - Great, great!
Let's take it!
Your camera is really pretty!
Gather together!
One, two, three!
I'm here for flower delivery.
Hi
Jung Se Ro.
There were so many things I wanted to do when I saw you again.
Going to the movies, holding your hand and walking
eating the food you made me
reading together at a coffee shop
cleaning your house together
taking pictures, talking on the phone all night
wearing the same rings
going on a trip, sharing an umbrella on a rainy day
saying that I love you.
Everything that you dreamed of dearly.
[Thank you for watching Beyond the Clouds.]
Subtitles by DramaFever